O início de 2023 foi um desastre para o time de futebol americano sul-mato-grossense Campo Grande Cowboys. Um e-mail com mensagem de recrutamento para atletas estrangeiros foi o estopim para uma enxurrada de críticas, com acusações de machismo, misoginia e incentivo ao “turismo sexual”, e culminou na suspensão das atividades da equipe.
No texto, em inglês, publicado em uma espécie de fórum de jogadores, a equipe explica a experiência de jogar no time, sobre como é viver na capital de Mato Grosso do Sul e dizem que “garotas aqui são apaixonadas por estrangeiros” (“Girls here are passionate about foreigner”).
Veja mais:
Eduardo Bolsonaro chama Simone de “Maria do Rosário” e eleva polêmica machista
Ministro da CGU chama Simone de “descontrolada” e é acusado de machista em bate-boca na CPI
A frase também foi traduzida como “garotas daqui são fascinadas por estrangeiros” ou “garotas aqui amam estrangeiros”, são palavras diferentes, mas que não alteram o sentido da mensagem.
“Olá pessoal!!! Somos o Campo Grande Cowboys. Estamos no estado do Mato Grosso do Sul. Seremos a única equipe do Mato Grosso do Sul a disputar uma competição nacional. A cidade de Campo Grande é bem arborizada, com boa qualidade de vida, com atrações noturnas e diversão nos finais de semana. As garotas daqui são apaixonadas por estrangeiros, e nossa cidade é extremamente acolhedora”, diz o trecho inicial do texto, originalmente em inglês.
“Com mais de US$ 100/150 [dólares] você pode comer e viver como um rei aqui! E as brasileiras amaaaam estrangeiros (And brazilian girls loooooove foreigners)”, relata outra parte do e-mail.
O caso ganhou repercussão após o jornalista Danilo Lacalle, especialista em esportes americanos, divulgar em suas redes socias,, na quinta-feira (5/1), o texto do recrutamento a apontar os trechos sobre as mulheres como incentivo ao “turismo sexual”.
As críticas dos internautas vieram logo em seguida, como o exemplo abaixo.
Até a vereadora de Campo Grande e deputada federal eleita Camila Jara (PT) criticou a situação.
Repúdio da Confederação de Futebol Americano
Com a repercussão do caso, a Confederação Brasileira de Futebol Americano (CBFA), publicou uma nota de repúdio, lamentando qualquer tipo de abordagem inoportuna, bullying ou assédio, tanto de cunho sexual como moral.
“Não toleramos e não admitimos o uso de expressões verbais ou escritas que sejam discriminatórias, especialmente quanto à origem, cor, religião, idade, sexo ou orientação sexual de qualquer pessoa ou qualquer tipo de assédio. A CBFA não tolera e irá reprimir qualquer ato de conotação sexual”, diz a nota.
Além disso, a nota reforça que “as violações ao Código de Ética da CBFA pelas pessoas a ele submetidas ou as infrações de quaisquer outras regras e regulamentos da CBFA, das Federações, das Ligas e dos Clubes são passíveis de punição, cumulativas ou não, das seguintes sanções: Advertência, multa, suspensão, Desfiliação ou desvinculação.”
Suspensão das atividades
Em nota publicada na noite de quinta-feira, no perfil do Campo Grande Cowboys no Instagram, a diretoria pede perdão e desculpas “a todas as mulheres”. Diz ainda que “o teor da mensagem, mesmo que com o sentido alterado ou perdido por tradução, é simplesmente inaceitável!”
“O desconhecimento total da diretoria sobre a captação de atletas feito através de mensagens com teor desrespeitoso, não exime ou diminui a gravidade da situação e, em razão disso, as devidas providências foram tomadas. Preliminarmente, anunciamos que, após a deliberação, foi realizado o desligamento do atleta com a conta vinculada na plataforma”, afirma a diretoria do time.
Ao final, o time de futebol americano afirma que vai suspender suas atividades. “Por fim, tendo em vista que a finalidade e valores educacionais, desportivos e éticos desta associação foram corrompidos, não existe motivação para a associação continuar de portas abertas”.
Leia a nota na íntegra:
A associação Campo Grande Cowboys de Futebol Americano, com intuito de esclarecer o ocorrido na plataforma Europlayers vem se manifestar publicamente.
Em primeiro lugar, pedimos perdão as mulheres que compõem a comissão técnica e diretoria, que ao aceitarem o convite, jamais esperariam passar por tal situação.
Nossas desculpas também se estendem a todas as mulheres, aos torcedores e torcedoras, aos atletas, aos apoiadores e a sociedade como um todo.
É necessário ressaltar que o teor da mensagem, mesmo que com o sentido alterado ou perdido por tradução, é simplesmente inaceitável!
O desconhecimento total da diretoria sobre a captação de atletas feito através de mensagens com teor desrespeitoso, não exime ou diminui a gravidade da situação e, em razão disso, as devidas providências foram tomadas.
Preliminarmente, anunciamos que, após a deliberação, foi realizado o desligamento do atleta com a conta vinculada na plataforma.
Em conjunto a isso, uma advertência verbal/escrita foi realizada para toda a equipe que compõe o time, no sentido de alertar, informar e reforçar os valores de respeito a todos os tipos de pessoas, valorizando a cultura de respeito e não objetificação das mulheres.
Por fim, tendo em vista que a finalidade e valores educacionais, desportivos e éticos desta associação foram corrompidos, não existe motivação para a associação continuar de portas abertas.
Atenciosamente Diretoria do Campo Grande Cowboys